心魔 （三區台版官方字幕）
梵蒂岡不曾授權為驅魔儀式錄音
梵蒂岡不為本片背書
也從未協助拍攝本片
1989年10月30日
119，您有什麼急事？
三個…
三個人…
三個人，女士，發生什麼事了？
妳受傷了嗎？
三個人
三個人死了
妳說死了嗎？
我…
殺了…他們…
派警察來
女士，請問妳殺了誰？
我殺了所有人
女士？女士？
“犯罪現場勘察”
副隊長德瑞佛斯，警徽編號3525
在案發現場
現在進入客廳
生活環境可說是凌亂不堪
小心別踩到這裡
廚房也很雜亂
靠近樓梯間發現第一名死者
地上發現有鈍器
第一名死者面向北邊
男性，大約73公斤
左太陽穴遭受創傷
在地下室發現第二和第三名死者
現在進入地下室
這是第二名死者
女性，大約54公斤
面向西方
死者右手裡有宗教用品
明顯緊握
往南前進…
…地上有另一個物體
發現第三名死者
男性，大約95公斤
頭部有創傷
有明顯繩索勒痕
繩索已斷裂或扯開
門上有血液噴濺的痕跡
房間中央有張椅子
右邊的扶手破損
有明顯掙扎的抓痕
有許多禁錮用的皮帶
地方新聞
三名神職人員的死亡
震驚了原本寧靜的社區
南哈特福警察局 羅柏普曼警探
20日週日晚間大約11點47分
我們接到報案電話
三具屍體從屋內移出
兩名本地神父和一名修女
檢查後並沒有發現其他死者
瑪莉亞羅西當時在舉辦教會聚會
凶案組和跡證組正展開調查
羅西太太被警方發現躲在地板空隙
我們目前無法猜測…
行凶的原因或動機
不排除任何可能性
在這個階段我們不想做任何臆測
我是伊莎貝拉羅西…
…那是我母親
你們要知道我的母親…
有顆寬容的心
下雨了，小小蜘蛛被沖下去
出太陽了，雨水乾了
就是這段，那個是…
拍得到嗎？
我的第一個生日派對
我一直到大概六歲…
才開始注意到…
她的情緒起了變化
她離開了一陣子
回來之後醫生說她好多了
但她沒有好
我們不懂發生了什麼事，沒人有答案
你為什麼要拍這部片？
因為我真的…
想了解…
發生了什麼事
瑪莉亞羅西的作為和之後的人生…
麥可薛佛紀錄片導演
悲慘且難以理解
夾在中間的是一個才開始…
了解那場悲劇的女兒
伊莎貝拉，親愛的，看鏡頭
如果有人問我…
傑夫維多洛夫神經外科醫師
羅西太太怎會有能力做出那樣的事
我會列出人類攻擊行為的成因
嚴重沮喪、精神分裂
或是多重人格
目前的精神診斷…
指向她患有多重人格
艾姆斯神父天主教任命驅魔師
這是繼1987年來第七個不同的診斷
你不禁開始懷疑這會不會遺傳？
我會不會哪天也發瘋？
是遲早的事？
她殘酷謀殺那三個人的兩年後
南哈特福的陪審團
以精神失常為由判她無罪
羅西被關進州立精神病院
同年九月，我母親被轉院到義大利
住進羅馬的精神罪犯醫院
我從沒問為什麼是義大利
你父親有告訴你實情嗎？
2009年5月23日
直到我25歲
他才說
媽媽是在驅魔儀式中攻擊那些人
驅魔對象是她
科學的工作是找出合乎常理的解釋
但科學無法解釋一切
比如驅魔時有人能離地飄浮
“機場”
我問爸爸是否認為她被附身
他說他不知道
她已經不是自己，不重要了
再也不重要了
三天後他就過世了
“羅馬”
那些神父隸屬的教堂不願意談
只說他們從沒有任命驅魔師
所以我們要去看看
梵蒂岡驅魔學校
還要去看我母親
你緊張嗎？
當然，20年是很長的時間
後來，羅馬教區連絡我
說他們從未授權對我母親驅魔
我就知道我必須去義大利
2009年11月26日
我不知道
驅魔學校有多認真
我希望不是開玩笑的
那就是聖彼得廣場
好像是這樣唸
“羅馬使徒學院，梵蒂岡”
這所學校引起全世界的好奇
也許可以幫助我更了解我媽的狀況
創傷後休克，重傷，甚至死亡
不只有受害者
還有受害者家庭，鄰近的任何人
尤其是神父
有時候有些人
會被不只一個魔鬼糾纏
我們稱之為多重附身
這些案例極不穩定，非常危險
時常有轉移現象
也就是魔鬼從一個人
轉附到另一個人身上
這堂課的目的
是要教育神職人員
蓋洛神父教會任命驅魔師及教授
以及教友
關於魔鬼在現代社會的存在
光是義大利就有800多個邪教團體
問題嚴重，需要更多驅魔師
如果是附身，首先我們必須
排除精神疾病
精神分裂，躁鬱症
這堂課是要檢視這些情況
媽媽，救我
有人在妳體內嗎，蘿莎？
救我，媽媽
是誰？是魔鬼嗎？
我跟妳說過，這骯髒的身軀是我的
好，有什麼想法？
我相信是附身，她說多種語言
拜託，講方言？也許…
有精神病的在胡言亂語…絕對是
抱歉，神父
在麻醉和碰到聖水的狀態下
該對象表現出異常力量
妄想型精神分裂患者
對聖水產生反應，可能以為那是
酸、尿液之類
對不起，我不認同
那女孩折斷自己的腿骨
她的力量也許不正常，但並非不可能
癲癇患者發作時骨折
是眾所皆知的事實
我剛說了，我們必須排除精神疾病
這個案例最後無法證明是否為附身
同學們的背景差異讓我放心
不只有神父或修女
還有和我一樣面對相同事情的普通人
像我一樣，想要幫助某人
你們為什麼來這裡？
這些知識是無價的，大家都同意
大衛，你為什麼來這所學校學驅魔？
科學與宗教的結合
我學過醫，所以更有使命感
我們視上帝與魔鬼為理所當然
但我們都同意…
這些都沒有具體事證，對吧
上帝從未幫過我，你覺得呢？
是啊
什麼時候會在課堂上見識驅魔？
這堂課都是理論
這不是驅魔學校嗎？
附身並非現實
像我們今天看的影片
那女孩符合附身的條件，但她不是
那是精神不正常
不，等你看過附身，就知道不同
你聽起來好像真的看過驅魔
是啊，在看過復活節兔子之後
我搞不好看過。我想問你，伊莎貝拉
我很好奇，為什麼要拍這紀錄片？
老實說，是因為我媽媽
我大概8歲時
她殺了三個人
教會裡的教友
我發現她在驅魔儀式裡殺了他們
驅魔對象是她
你母親一定是在參崔諾醫院
你去見她了嗎？ - 明天去
在這堂課裡
你是找不到答案的，你需要親眼目睹
怎麼知道是不是真的？
你會知道的
祝你好運
謝謝
有意思
2009年12月1日
你在看什麼？
我媽醫院的訪客手冊
你看，好大一本
好
攝影機一號
二號，三號
我要看哪個？ - 你不用看鏡頭
對喔，我就知道
攝影機在車子發動後就會啟動
走吧
我父親收到來自羅馬的信
可能是因為有神父涉入
教廷也不能置身事外
他們說希望能在參崔諾治療我母親
他們稱之為
神的饒恕，我當時想著，那表示
上帝會原諒我母親
我那時還年輕
不准攝影 - 給他看媒體證
參崔諾精神醫院羅馬，義大利
這裡好像監獄
真像古老的監獄
但柯斯塔醫生看起來很關心病人
安東尼歐柯斯塔醫師院長
跟我來
我讓你看是因為
你母親已經七年沒有突發暴力行為
她極度反宗教
我們對她完全不提宗教話題
以免引起她的敵意
但我想要…
夠了
我不確定你知不知道
我母親是在進行驅魔儀式時殺人
你知道嗎？
你母親的案例特殊
但並非魔鬼附身，而是腦功能異常
那何必大老遠轉院到羅馬？
我不知道，當時我還沒來
很遺憾，我們必須用大量藥物控制她
老實說，已經超過正常劑量
抗精神病劑
鎮靜劑，抗焦慮劑
時常更換
她的症狀非常複雜
羅西小姐，我們繼續走
她今天心情不錯，但你還是要守規矩
不要談信仰或上帝，不要主動
敵意和侵犯行為會激怒她
只是預防措施，不會有事的
事實上，她很有可能不記得你了
瑪莉亞？
你有訪客
來，進來
嗨，媽
我喜歡你的畫
瑪莉亞，可以的話請讓我跟你說話
我叫伊莎貝拉
伊莎貝拉羅西
我是你女兒
我好久沒見到你了
把傷口連起來…
把傷口連起來…把傷口連起來…
你認得這個嗎？
你知道怎麼把傷口連起來嗎？
我不知道那是什麼意思
把傷口連起來…
你自己割的嗎？
請你停止
瑪莉亞，我從很遠的地方來看你
你想看我的畫嗎？
好啊，我很樂意
對，他是你丈夫，你很愛他
你記得嗎？
你是誰？
我是伊莎貝拉，你的女兒
我沒有女兒
你有，我們很久沒見面了
我沒有女兒
我有嗎？
為什麼？為什麼？
為什麼不？
謝謝你來，請代我問候你的家人
祝你有美好的一天，我得走了
我要去準備，我要去準備
我要去準備，要準備
要去準備
你不該殺死…
你說什麼？
我時間不多，求求你告訴我
你不該殺死你的孩子
什麼？
那是違背上帝旨意的，你知道嗎？
出去，出去！
靠，太棒了
你沒事吧？
伊莎貝拉？
伊莎貝拉，我…
失去雙親是什麼感覺？
我感到…
空虛
好像沒有安全網保護我
但我不得不打起精神
附身與驅魔已支配我的人生
它帶走我母親，我父親也因它而死
我已經被制約了
我的意思是，我飛過半個世界
來看我以為再也見不到的女人
我不喜歡人生這樣被定型
我聯繫洛林神父和基恩神父
希望他們可以看看我母親的影片
他們同意，邀請我去他們家
伊莎貝拉，歡迎
你好嗎？ - 很好，請進
我成為神父的原因很難說明白
大衛基恩神父委任神父持照醫師
也許我想要幫助人們
每個人心中都有遲早會成型的矛盾
科學做不到的，宗教必須接手
很多人難以接受這點
很高興再見到你，你好嗎？
喝茶嗎？ - 好
對不起，我忘了你的名字
麥可
班洛林神父委任驅魔師
我家篤信宗教，父母教導我們
但我和叔叔最親，他是個神父
我13歲時，叔叔告訴我他是驅魔師
所以…
你能想像…
那就像有人告訴你…
你父親是超人一樣
我就是那樣覺得
而且他是和魔鬼正面對戰
所以…
我佩服得五體投地
他會帶我去，我18歲時…
就已經看過四次驅魔，甚至參與一次
那種經驗會改變你
可惜幾年前他去世了
我23歲時，我當了神父
27歲就被教會委任為驅魔師
但我告訴你
在教會這麼多年
我看過魔鬼的次數比看到上帝多
不應該是這樣的
她在那裡跟你說了什麼？
最後她想起了一些事情
特定的事，她對我說了一件事
我不確定她說的話…
她說了什麼？
四年前我曾墮胎
醫生說我生不下來
她知道這件事，她說
那是違背上帝旨意之類的
我們來看看
那是違背上帝旨意，你知道嗎？
那是有意義的吧？
可能，你有她的病歷影本？
那是什麼？
她會自殘
那些是十字架
被附身的話，應該不會想要十字架吧
不一定 - 你看
她看的方向是反過來的
那是倒十字，邪教儀式用的
我沒有女兒 - 她講話有口音嗎？
有一點，怎麼了？
不同口音有點像是在說方言
你跟她說過懷孕的事嗎？ - 沒有
你確定她不可能知道
不可能
基本上…
判斷附身要考慮四個因素
反常的力量
對聖物反感
不可能懂的語言或事情，超自然活動
基本上是指物體四處移動
力量，沒有，語言，沒有
沒有超自然活動，討厭聖物，可能有
但有口音，還有她知道你的事
對，我很好奇
我們要給你看個東西
好，可以帶攝影機嗎？
當然
可以帶嗎？ - 當然，進來
我就在後面，繼續走
這些是什麼？這些人是誰？
教會拒絕為他們驅魔
他們…
都被附身？ - 我們相信是這樣
這兩個案例已解決，這兩個還沒
這個已經快結束了
這是蘿莎？你們都認為她被附身
她是被附身，我們認為教會錯了
如果我說錯請糾正
你們自己進行驅魔？
教會沒有批准？
我們得自己來，不然他們會繼續受苦
那些是什麼？
我們監控過程，心跳，血壓
有攝影機測量瞳孔反應
這是附身很重要的一環
瞳孔一般可放大到9公釐
嗑過藥的話，如古柯鹼、迷幻藥
安非他命，可能放大到10至11公釐
超過11公釐就算是超自然
為什麼教會不肯幫忙？
教會不是醫療單位
他們太官僚了
他們綁手綁腳，1999年教會改革
400年來首次修改驅魔儀式
必須完全確認有魔鬼存在才能進行
幾乎是不可能的任務，因為通常
要先進行驅魔儀式，魔鬼才會現身
我們關心這些人，不受官僚影響
這表示我母親的案子應該可以…
教會不會受理，因為上次出了事
你有什麼建議嗎？
真要幫你母親，就必須多了解驅魔
真正的了解
多上幾堂課，給蓋洛神父看影片？
看五分鐘的驅魔儀式
比上三個月的課學到更多
也能了解附身和精神疾病的不同
所以跟著你們…
去看驅魔？
如果你想的話
2009年12月3日
驅魔儀式在做更改的時候
改了哪些部分？
例如，禁止媒體報導
其實也沒拍到什麼
可能幾分鐘或持續數年，每次都不同
我們做這合法嗎？
不合法
不會知道會發生什麼事
你還會緊張嗎？
不會
魔鬼跟天使一樣有位階
讓魔鬼現身很重要
才能推論它屬於什麼地位
在上一次的儀式裡
我們查出魔鬼的身分，它叫比利士
照我們之前說的
不要靠近她，我不是開玩笑的
神父 - 她怎麼樣？
越來越糟了
更糟了？好，我來看看
我們得把她移到地下室
地下室？
就是現在了
我們要見證疑似被附身的人
現在就可以知道是真的還是狗屁
她在裡面
麥可，進來
大家低頭
願主祝福守護我們，願主照耀我們
願主仰起你的臉，賜與我們寧靜
阿們
這裡真的不適合她
對不起，我們不知道該怎麼辦
會沒事的
蘿莎？
謝謝你的禱告，把她交給我們吧
好的，神父
這可以讓她肢體放鬆、冷靜下來
跟肌肉鬆弛劑很類似
她盯著我看
好
準備吧
你最好緊跟在麥可身邊
靠右一點 - 不，這樣剛好
今天是2009年12月3日星期四
對象是蘿莎索里尼
上次儀式於2009年11月13日進行
蘿莎的膚色和體重情況惡化
體溫穩定
生命跡象偏高但基本上正常
瞳孔放大至大約九公釐
好
開始吧
瞳孔依然正常
蘿莎，你在嗎？聽得見嗎？
你今天覺得如何？
她聽不見，神父
上次你很堅強，蘿莎，你還跟我說話
我聽見了，神父
她很痛苦
不，她很堅強，越來越堅強
你死定了！
不要再纏著她了
她對你沒有用處
妳叫什麼名字，我的女兒？
伊莎貝拉？
她剛叫我的名字，她怎麼會知道？
後退，別聽她說
神父，拜託
給我五分鐘，她的屄就會認得我的
別把她扯進來
我知道你是誰，魔鬼！你叫比利士！
把那東西拿開
看啊，基督的十字架
求主憐憫
求基督憐憫
耶穌基督，我們的天父，願你的聖名
賜我恩典，幫助我
住手，班！我沒事了
你辦到了，我們贏了
這就是你在乎的吧
賜我恩典，幫助我
驅逐虐待你子民的邪靈！
她流血了！
主啊，人類的創始者與保護者
憐憫你的僕人！
來吧，賤人！嚐嚐你媽的奶！
不要靠近
注射抗凝血劑
用恐懼與恐慌充滿它…
主啊，求你驅逐惡魔的力量
隔離他的誘惑。你無處可逃，比利士
十字架的神蹟命令你！
血壓過高，190/110！撐下去！
心跳加快，血壓升高，190/110
讓我吸你的屌，大衛
對，我知道你想要
詛咒你的祖先！
血壓飆太高了！220/110！快說！
聖巴拿巴命令你！
抓住她！
願他們在地獄腐爛！
我抓不住她！
天啊，她在哪？
我看不到！我需要燈光！
想想辦法！
把她抓回床上！
抓住她的腿 - 麥可，走開
我要把你的臭心臟挖出來吃掉！
我有眾多天使和全能上帝幫助我！
你要痛苦，我就給你痛苦！
聖巴拿巴命令你！
你無法躲藏，聖巴拿巴命令你！
聖巴拿巴命令你！
邪惡、下流的叛徒！
向聖潔的基督求饒！
在主面前求寬恕！
把她安置好
她穩定下來了
關掉
我不知道該說什麼
2009年12月4日
你看，瞳孔正常，表示她沒有被附身
可以跟教會說你救了她吧？ - 不行
有用不表示教會會支持
這樣不合理，為什麼不支持？
因為…
教會會讓我們被捕，被驅逐出境
對教會來說，我們錯得離譜
所以我們才知道我們做得很正確
驅魔後她的外表快速恢復正常
我就是，不好意思
羅 - 西
怎麼了？ - 不知道
我是她女兒，我剛從美國來
我認為這是天大的錯誤
太神奇了
謝謝你
是羅馬教區，我要求重新評估我母親
他們怎麼說？
他們謝謝我的關心
說任何形式的干預可能影響她的健康
還有在這艱困時刻，上帝會眷顧我們
你還好吧？
我沒事
我真不敢相信教會拒絕她
他們當然會拒絕
我直接跟大衛去找柯斯塔醫師
醫院在梵蒂岡外，不在他們轄區內
你們在討論什麼？ - 什麼？
你們在談什麼？
我們必須談談
大衛，你有空嗎？
我們不知道她母親有什麼毛病
她已經超過15年沒做評估了
應該要聽聽別的意見
別的意見？ - 才能判斷她的狀況
不，你是想對她進行驅魔
不，我們需要知道她真的被附身
這樣她才能接受適當的處置
你管拍攝，不要插嘴。這是違法的
不，不違法 - 對教會來說違法！
別管教會了！為什麼老是要提他們
如果發現不是多重人格呢？
考慮一下，大衛
這是拍片的好題材，但我們會被捕
能怎麼做？他們一發現就會阻止我們
醫院員工不能進房間
對，我們可以為她爭取隱私權吧
對，沒錯
大衛…
如果是你的母親呢？
2009年12月7日
我很緊張
我是與教廷有良好關係的神父
不管結果如何，教會都會發現
我的工作就會岌岌可危
我是洛林神父
但同時
教廷的規範也有問題
瑪莉亞羅西這個案例
我們應該花點時間推論
她是不是被附身折磨
我是這麼認為
教會對瑪莉亞羅西的立場？
她已經被制度遺棄，打完藥就被忽略
如果她惹麻煩，牆上有緊急按鈕
好，我看到了，謝謝
重點是，1989年發生的慘劇
並不是瑪莉亞羅西的錯
你要用解離症診斷做評估？
兩個小時？ - 大約兩個小時
我覺得教會需要改變
我們急著把問題拋開，視而不見
我不適合這偽善的教會
我必須做我相信的事
待會見，瑪莉亞
雖然危險，而且不見得有效
但我不能坐視不管
好，沒問題
時間是2009年12月7日週一
上午8點32分，對象是瑪莉亞羅西
第一次療程
對象看起來溫和
使用過大量藥物
因為藥物關係
瞳孔稍微放大
好，叫醒她吧
等她醒過來，看看她有沒有反應
中和藥物
20秒後生效
這時候就要挑釁她？ - 沒錯
10秒
5…
4…3…
2…
時間到
瑪莉亞？
你知道這是什麼嗎？
瑪莉亞，有人在你體內嗎？
我不知道
你知道的，瑪莉亞
誰在裡面？
我們可以幫你，幫你擺脫它
心電圖正常
它們會生氣
不只一個嗎？
也許她沒問題
那是什麼？
有反應了
她的瞳孔還是正常
沒什麼
她沒事吧
對，她…
她睡著了
這是我第一次看到
被附身的人
遇到神父和聖水會睡著
那代表什麼？
我不知道，我想
可能是浪費時間 - 我是來幫她的
這和我看過的附身形態不同，抱歉
瞳孔幾乎完全張開了！
求主憐憫！求基督憐憫！
你在幹什麼？ - 我們要幫她！
我們一定要幫她！
時間地點都不對！ - 不要靠近
我要你冷靜
求基督憐憫 - 求基督憐憫
基督，聽我們
主啊，天父
我認識你，小女孩！
主啊，天父 - 主啊，最仁慈的天父
主啊，我們的天父，我請求你的恩典
對抗這惡靈！
用針插你他媽的眼睛，死玻璃！
我命令你，古老的邪靈
耶穌基督的命令
你的造物者命令你
聖徒的信念命令你
在造物主前現身！
大衛！
聖人的虔誠禱告
天主命令你！
你再也得不到上帝的聖寵，神父
你做錯了
…聲音無法辨識…
你在幹什麼？ - 生命跡象極度不穩！
別過來
麥可，別再拍了，過來幫忙！
我要幫助她！
抓她的腿！
我抓好了，抓她的手
門有鎖嗎？
閂上門閂！ - 好了！
說出你的名字，懦夫！
安士白！
你要是再靠近我
我就拿你的舌頭插那嬰兒殺手的眼！
小小蜘蛛爬上排水管
下雨了，把小小蜘蛛沖下來
不要聽她的，它不是你母親
它不是你母親！
你知道歌詞
伊莎貝拉，清醒過來！
快做！ - 魔鬼！
你的主想要祂無法擁有的東西
你在耶穌基督面前是有罪的
他因你的罪被釘上十字架
脈搏284下，心跳不正常
我跟別人不一樣，魔鬼！
聽到了嗎，罪人？
我聽到了，神父 - 騙子！
你他媽的只會出一張嘴！
聖徒彼得與保羅，所有的聖人命令你
向聖潔的基督求饒
他不判你的罪
他是主宰萬物之主
我們的天父
不，她會死的！ - 在那裡別動
國度、權柄跟榮耀全是你的
直到永遠
放開我母親
你會被燒死
永恆的煉獄
可憐的孩子
開門！ - 脈搏下降中
瑪莉亞，你聽得到嗎？
逐漸恢復意識了，溫度回到正常值
不要再拍了
2009年12月10日
說出你的名字，懦夫！ - 安士白！
明天一定會痛了
這就是超自然活動，我以前看過
但從來沒拍起來
這代表什麼？
代表我們可以證明一切
這很重要
再放一次
你知道有多重要嗎？
有了證據，教廷非得見我們不可
可以上媒體，馬上就會有很多人來
我們要先把她帶回美國
柯斯塔醫師的認可是必要的
他看到結果後，絕不可能否認
他不信她被附身，只是遭受打擊
不管他信什麼
他的轉診書能幫我們帶她回美國
你再也得不到上帝的聖寵，神父
你在幹什麼？
我只是…
我試著分析瑪莉亞的聲音
看是否不只一個聲音
你聽
就是那個，聽到沒
她在說方言，對吧？ - 不是
是同一句話，用不同語言說
我正試著分離看看有幾個
你要他死，對吧？
她在說什麼？
你要他死，對吧？
她在說你叔叔嗎？
錄音裡發現四個聲音
四個？ - 那代表什麼？
表示你母親體內的東西有門徒
我們稱為多重附身，蓋洛在課堂提過
所以是個強大的魔鬼
對，是猛獸
怎麼？ - 我們真幸運
下週五我們把所有發現帶去教廷
或許吧，主教還沒同意要看
你有告訴他也許媒體會有興趣嗎？
可以等我媽的事情解決嗎，上媒體？
等一下，你已經拿到你要的
不能就要求我們住手，麥可，拜託
我不是那個意思 - 有更多人需要幫忙
蓋洛神父有打給你嗎？
沒有，你呢？
有，他打兩次了
他怎麼說？ - 要幫我們做正確的決定
他擔心我們，尤其是我
你？為什麼？ - 因為我的工作
你拿那些做什麼？
談這些弄得我很煩
他只是在嚇唬你
那是血嗎？
大衛，你流鼻血了嗎？
大衛，你這裡有…你還好嗎？
你還好嗎？ - 對不起，我沒事
聽我說
我很抱歉
應該是壓力，禮拜五有很多事要準備
你還好吧？
2009年12月14日
他們不讓她出院
為什麼？ - 我不知道，他們不肯說
他們不願相信她已經好多了
我的鑰匙呢？
我他媽的鑰匙呢？
放輕鬆 - 我他媽的鑰匙呢？
我不知道，感覺她永遠出不了院
教會不可能不了解
我可以明白告訴他們這樣做是對的
他們就是這樣，掩蓋事實，否定一切
不管會傷害誰，這次他媽的不行了
這應該是跟我母親有關的
跟班的自我、大衛的工作都無關
我開始擔心我會因為這些事
被教會驅逐
大衛內心的懦弱已經逐漸浮現
班和大衛，我可以理解
他們有自己的事要做，但伊莎貝拉
這是我跟她的案子
麥可真的該罷手
他只是想要…
他們自己…
組了小圈圈，我變成討人厭的攝影師
大衛，你他媽在幹什麼？
要不是因為我…
不會有人知道
他們在教堂、在地下室做了什麼
我真的認為該好好談談
2009年12月15日
攝影機怎麼了？
她打你之前怎麼了
麥可，你有看到什麼嗎？ - 沒有
好，我們看別的
同時間拍的
一定是因為跳電
影響整間醫院
所有的攝影機？
喂，我們在拍攝 - 喔，抱歉
大衛，你得看看這個 - 我該走了
我說我們在拍攝 - 我知道，我要走了
你怎麼了？
主教拒絕了我們的請求
不過是個會議，理由是什麼？
調查進行中
爛藉口
大衛
不會有事的，好嗎？
希望如此
大衛，我要跟你去洗禮，記得嗎？
我們走吧
要弄多久？ - 很快就好
真的需要嗎？ - 對
沒問題吧？ - 沒有，準備好了嗎？
洗禮，洗禮
洗禮
是轉移罪惡
無論是個人的罪或本罪
比如說
一個嬰孩受了洗禮
死後就會上天堂
沒受洗禮
死後則會下地獄
因父，及子，及聖神之名
弟兄們，我們慈愛的天父
任命聖母瑪利亞
保護她的孩子們，由生至死
天主教聖洗聖事由此而來
阿們
約翰湯瑪斯，以基督之名
受膏以得安全
約翰湯瑪斯
我為你施洗
因父，及子
及盛神之名
大衛？他在幹什麼？
大衛！
神父，求求你住手！
你在幹什麼？
大衛，住手，住手！
大衛！老天！
快阻止他！
你知道我想做什麼嗎？
我想拿這他媽的攝影機
轉過去對著麥可拍大特寫
我想問他“有什麼感覺”
“你媽跟你爸的死黨有一腿”
“你有什麼感受”
大衛？
嗨，大衛
大衛怎麼了？發生什麼事？
怎麼了？
那個…
嬰兒差點死掉
什麼？
發生什麼事？你說什麼？
他差點把受洗的嬰兒淹死
你在幹什麼？
架攝影機 - 別管攝影機了
嬰兒沒事吧？
應該沒事
你不是在場嗎？ - 我認為應該沒事
他有麻煩嗎？
我不知道，他們報警後他就離開了
回來時你就…
他整天都怪怪的，你看到事情經過嗎？
看到？我都拍下來了，他好像瘋了
也許是因為最近壓力很大
你們應該去的，他好像中了邪似的
以前發生過類似情形嗎？
當然沒有
大衛！
怎麼了？ - 拿攝影機，我們需要燈光
班？ - 大衛？
大衛？
他在上面幹什麼？
小心點
他媽的這什麼？ - 我不知道
這些是聖經嗎？
天啊 - 大衛！
你做了什麼？ - 天啊，他流血了
把他的手臂抬高
你在說什麼？
我們該怎麼辦？ - 我不知道！
什麼叫不知道？ - 我不知道該怎麼辦
快走！出去！留在外面
留在樓下！不要再上來了！
好，麥可，你看到他的眼睛嗎？
媽的！
基恩神父？基恩神父在哪？
他在樓上 - 他病得很重
把燈打開
我們只有這個燈
你是大衛基恩？ - 不是
他在樓上，但上去不安全，別上去！
媽的
需要燈光嗎？
大衛！
他搶了你的槍？ - 他搶了我的槍！
所有人快出去！
大衛？
他是我朋友！
大衛？聽我說，把槍放下
把槍放下
聽我說，我是班，你的朋友
不，不！ - 安靜
大衛，聽我說
這不是你，聽我的聲音，好嗎？
我是你朋友，班
這不是你
有東西控制著你，你知道的
你知道的
好嗎？
專心聽我的聲音，相信我，好嗎？
保持冷靜
我控制不了，我控制不了！
你可以的，抗拒它！
我們的天父
願你的名受顯揚
願你的國來臨，旨意奉行在人間
我忘了
把槍給我 - 我忘了
他要我說， “謝謝你”
開燈！
天啊
幹！
我需要救護車！
她怎麼了？
她癲癇發作，來
你看到他的眼睛了吧
我看到他的眼睛！
告訴我發生了什麼事！
也許有…
轉移
鬼附轉移？
廢話！
怎麼轉移
麥可，他媽的閉嘴！ - 不要吼我
為什麼不該吼你？你一直都在這
你都沒聽到嗎？
老天
不！在外面等
她叫伊莎貝拉羅西
我們可以見她了嗎？
我相信有轉移
我不知道，不確定
你在跟誰說話？
不只一個，可能有四個
好，我盡快帶她過去找你
謝謝你
我知道，是大衛的錯
醫生要我跟你說，你朋友好多了
她在休息，你們走吧 - 何時可以見她
她要在這過夜
過夜，不可能
為什麼？
她有問題，這裡不安全
這裡很安全，請放心
她有問題，我們得帶她離開
你知道蓋洛神父嗎？
我知道他，但我不懂…
伊莎貝拉？
我們該怎麼辦？
伊莎貝拉，聽我說！
我們得馬上帶她離開這裡！
麥可！
我抓住她了！
我們得控制住她
求求你幫我！
我認識她，她需要鎮靜劑，快點！
耶穌不會容忍你的計謀
我們到外面解決
麥可，不要再拍了！
我是神父，請你們去幫那些人
讓她留在這裡 - 謝謝你，神父
好，快走，快走
她把那女人殺了
我們得結束這一切
幫我抓她的腿！我們去找蓋洛神父
他能做什麼？
我需要他幫忙驅魔儀式
開門
我做了什麼？
你真的認為蓋洛會幫忙？
我需要幫忙
我必須處理好
媽的，糟糕，她醒過來了
她醒了
時間不多了，麥可
跟著我，別讓它影響你
我13歲時，叔叔告訴我他是驅魔師
你再也得不到上帝的聖寵，神父
你做錯了
班？
你要他死，對吧？
她在幹什麼？
他要我說，“謝謝你”
你是誰？
你知道我是誰，大家都知道我是誰
求主憐憫！求基督憐憫！
我們的天父！
天啊
媽的
你的地位孤立無援！
你的居所是撒旦的巢！
立即離開上帝的僕人！
放開她！放開她！
有效了，對吧？
我制住她了，但不知道能撐多久
沒事的
會沒事的，對不起
堅強點
要堅強
麥可！
羅西案事件依舊是懸案
欲知現行調查詳情請上
Mandarin Traditional